拝啓VAP殿は拝啓EMI殿のオマージュだった!比べてみた

スポンサードリンク

マキシマムザホルモンの5年ぶりの新曲「拝啓VAP殿」が賑わいを見せてますが、タイトルはセックスピストルズの「拝啓EMI殿」のオマージュのようです。

拝啓EMI殿

拝啓EMI殿はセックスピストルズの邦題曲です。
こちらで聴けます。
www.youtube.com


注目の歌詞は結構過激です笑

あまりにパンクな曲を出したため契約主の英レコード社EMIから契約を解除されたためこの楽曲で鬱憤を晴らそうとしたんですかね。

引用元: www.plyrics.com

Sex Pistols - E.M.I. 和訳
There's unlimited supply
曲は売れていく
And there is no reason why
I tell you it was all a frame
お前に事細かに教える理由はない
They only did it 'cos of fame
やつらは世間体を気にしてんだ
Who?
なんの話かって?

E.M.I. E.M.I. E.M.I.
イー・エム・アイ!

Too many people had the suss
みんな疑ってたんだ
Too many people support us
みんな俺達を応援する
An unlimited amount
いくらでも売れる
Too many outlets in and out
みんなの不満が飛び交うんだ
Who?
誰に?

E.M.I E.M.I E.M.I
イー・エム・アイ!

And sir and friends are crucified
先生や友達は磔にされる
A day they wished that we had died
ある日彼らは俺達が死んだらなと願った
We are an addition
俺達は添加物
We are ruled by none
俺達は縛られない
Never ever never
絶対にだ

And you thought that we were faking
That we were all just money making
俺達は金の為にヤラセをしてると思ったか?
You do not believe we're for real
Or you would lose your cheap appeal?
負け裁判でも起こすか俺達を忘れるか

Don't judge a book just by the cover
見た目で判断するな
Unless you cover just another
自分が偽りの外面をしてるんなら別だが
And blind acceptance is a sign
何でもかんでも受け入れてるのは
Of stupid fools who stand in line
バカなやつらと同じ証拠
Like
いい

E.M.I E.M.I E.M.I
イー・エム・アイ!

Unlimited edition
無限に流れる
With an unlimited supply
とどまる所を知らない
That was the only reason
ただひとつの為に
We all had to say goodbye
さよならの為に

Unlimited supply (E.M.I)
曲は売れていく
There is no reason why (E.M.I)
I tell you it was all a frame (E.M.I)
お前に事細かに教える理由はない
They only did it 'cos of fame (E.M.I)
やつらは世間体を気にしてんだ
I do not need the pressure (E.M.I)
面倒事はごめんだ
I can't stand those useless fools (E.M.I)
無能どもには我慢ならねえ
Unlimited supply (E.M.I)
曲は売れていく
Hello E.M.I
こんにちは EMI
Goodbye A & M
さようなら A & M

曲や歌詞は全然違いますが、記憶を巡らせると確かマキシマムザホルモンもVAPから結構NGを出されてて亮君がそれをサイトで後日談で漏らすことはありました。

マキシマムザホルモンがNGを食らった曲

川北猿員がそうです。元々は川北サリンだったのです。
そう、あのサリンです...。それは流石に無理だろっと事務所は猛反対したのですが、亮君は自分の曲は自分の子供だということでこの歌詞への想いを力説されておりました。(もしかしたらどこかに残ってるかもしれません)

あとは上ちゃんの楽曲にはポテトチップスに商品名ということでピーが入ってますね。

話は変わりますがこの曲めっちゃ好きなんすけど、全然ライブでやらないなあ。

というわけで、セックスピストルズとマキシマムザホルモンは共通点はあった訳です!
もちろんホルモンのは愛ある歌詞でしたが。

ワーナーに行ってどう変わるんでしょう?それとも変わらず今のスタンスで突っ走ってくれるのでしょうか!
次の新譜が楽しみです!

予襲復讐

予襲復讐

「Deka Vs Deka~デカ対デカ~」(DVD3枚+BD+CD)

「Deka Vs Deka~デカ対デカ~」(DVD3枚+BD+CD)

ぶっ生き返す

ぶっ生き返す

ロッキンポ殺し

ロッキンポ殺し

糞盤

糞盤

耳噛じる

耳噛じる

鳳

  • アーティスト: マキシマムザホルモン,ダイスケはん,マキシマム・ザ・ホルモン,亮君
  • 出版社/メーカー: SKY RECORDS
  • 発売日: 2001/02/14
  • メディア: CD
  • クリック: 26回
  • この商品を含むブログ (18件) を見る
肉コップ

肉コップ

  • アーティスト: マキシマムザホルモン,亮君,ダイスケはん,阿久悠
  • 出版社/メーカー: ミミカジル
  • 発売日: 2002/05/29
  • メディア: CD
  • 購入: 1人 クリック: 2回
  • この商品を含むブログ (5件) を見る
ブルペンキャッチャーズドリーム

ブルペンキャッチャーズドリーム

www.funclur.com

www.funclur.com

www.funclur.com